В основе данного словаря лежит перевод брошюры "Terminology of Okinawa Goju-ru karate”, Выпущенной Нидерландской федерацией Окинава Годзю-рю каратэ-до в 1995 году. Перевод был осуществлён дословно, но потом была произведена не только литературная обработка, но и внесены существенные дополнения в объяснение терминов. Это было сделано для лучшего понимания русскоязычным читателем.