Старинные японские спортивные хайку

                 (зимней олимпиаде 1998 в Нагано посвящается)

                  ***

Семь самураев все утро играют в хоккей с мечом на траве,

Вот уже нету травы, меч затупился.

Скоро ничья.

                 ***

Лопату холодного снега принесу с вершины Фудзи,

Положу в саду под цветущей сакурой.

Эй, Тойво, Йоко - папа вам сделал лыжню.

                ***

Семь самураев идут на турнир биатлона -

Лыжи бесшумно ступают по мху,

Блестят на солнце мечи.

               ***  

Семь самураев играют в хоккей в тренеровочном зале

Снимите коньки! - кричит им уборщица, старая Цынь

Hе слушают, нет, уже разодрали циновку.

              ***

Лыжник висит на трамплине, рукав кимоно зацепился.

Чтобы избавить древний свой род от позора -

Лыжною палкой пытается сделать себе харакири.

Тщетно. Тупая.

              ***

Сани спортивные быстро летят по снегу

Впереди моих саней проворно бежит старый дядюшка Хо

С таким рикшей - хоть на самую Фудзи

              ***

Интересная игра керлинг,

Спорт для настоящих самураев.

Hо палочками рис есть интересней.

              ***

Проиграла японская сборная чужеземцам в хоккей

Снова положит их всех на татами тренер,

Бить будет долго бамбуковой палкой.

Больно за родину.

             ***

Великий Могул - соревнуются воины в искусстве вилянья.

То лыжами вправо, то лыжами влево, выдают кренделя.

Так вот и я нередко домой прихожу,

Если выпью немного сакэ.

             ***

Едут мои лыжи быстро.
Позади - Фудзи-яма, Впереди - обычная.
Слава императору! Банзай!

            ***

Вышел из пагоды на каток, чтоб в хоккей поиграть -
Какие-то люди толпятся в коньках, у них там шорт-трек.
Если б не кодекс и честь самурая,
Врезал бы клюшкой по рылу.

            ***

Лети лыжник с трамплина вверх до самого солнца.
Над сугробами словно журавль.
Шмяк.

            ***

Смотрит в прицел самурай, воин полей биатлона.
Перед ним две мишени. Что выбрать?
Меньше по гейшам болтаться с бутылкой сакэ.

            ***

Вышел на эстафету, бегу.
Лыжи разъехались, упал, пришел на финиш последним.
Всегда со мной происходит такая лыжня.

            ***

Внимательно вглядись -
Следы хоккейной шайбы
Увидишь на лице.

            ***

ЯПОНСКИЕ НАРОДНЫЕ СПОРТИВНЫЕ ЧАСТУШКИ
(зимней олимпиаде 1998 в Нагано посвящается)

            * * *

Вышел месяц из тумана,
Вынул лыжи из кармана
И винтовку вынул он -
Славься, славься биатлон!

            * * *

Встали утром в шесть часов -
Нет железки от коньков!
Вот она, вот она -
В "слим-скейт" переработана.

            * * *

Мимо тещиного дома
Я без спорта не хожу:
То каток залью под дверью,
То лыжню ей проложу.

            * * *

На горе стоит трамплин
Под трамплином ямы
Славься, слывься лыжный спорт,
На склонах Фудзиямы.

            * * *

Расцвела в саду у нас сакура -
Радуется вся моя семья
У меня сегодня физкультура
И с трамплина прыгать буду я.

            * * *

По реке плывет спортсмен
В лыжах для фристайла
Он катался на горе
А гора растаяла.

            * * *